违例 (wéi lì) — (v.o.) スポーツでルールに違反する; (v.o., 正式) 規則または前例に違反する

定義

违例は規則や規定を破ることを意味する。スポーツで審判が宣告するファウルや違反に最もよく使われる。また、正式な文脈で規則や先例に違反する場合にも広く使われる。

動詞
(v.o.) スポーツでルールに違反する(v.o., 正式) 規則または前例に違反する

例文

  • 违例。
    Tā yīn wèi wéi lì bèi fá xià le chǎng.
    彼は規則違反で退場になりました。
  • 违例。
    Zhè chǎng bǐ sài cái pàn chuī le sān cì wéi lì.
    審判はこの試合で3回の違反を宣告しました。
  • ,。
    Tā bǐ sài shí wéi le yí cì lì, bèi jǐng gào le.
    彼は試合中に1回違反を犯し、警告を受けました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

违wéi違反する
例lì規則

违例は违(違反する)と例(規則)を組み合わせ、規則を破ることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の違のもので、违はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò
音を表す部分声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
今も同じ音

伝統的な形の違は、歩くことを示す辶と音を表す韋を組み合わせています。簡体字の违は後から作られた略字です。

违を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
列
列liè例lì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

例は人に関係する亻と音を表す列を組み合わせています。

例を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。