违心（wéi xīn） — 自分の意志や良心に反する；しぶしぶ行う

定義

自分の本当の気持ちや良心に反して行動・発言すること。不本意な妥協や不誠実な発言を表す（例：违心的话）。

動詞

自分の意志や良心に反するしぶしぶ行う

违心。
Tā cóng lái bù shuō wéi xīn de huà.
彼は決して本心に反することを言わない。
，。
Zhè cì wǒ wéi le xīn, dā ying le tā de yāo qiú.
今回は良心に反して、彼の要求を承諾した。
违心。
Zuò chū wéi xīn de xuǎn zé ràng rén hěn bù shū fu.
自分の意志に反する選択をすると、とても不快な気分になる。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

违wéi違反する

「违」は違反する・逆らうことを意味し、「心」は心や良心を指すので、この言葉は自分の意志に反して行動することを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の違のもので、违はその簡体字です。

辶韋違

意味を表す部分形符xíngfú

辶単独で書くと辵chuò

音を表す部分声符shēngfú

韋

韋wéi違wéi

今も同じ音

伝統的な形の違は、歩くことを示す辶と音を表す韋を組み合わせています。簡体字の违は後から作られた略字です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。