TongTong
ログイン

违禁品 (wéi jìn pǐn) — 禁制品; 禁止品

定義

正式な法執行用語で、輸入、輸出、所持が法律で禁止されている品物を指します。税関や法律の文脈で使われ、日常会話では用いません。

名詞
禁制品禁止品
量詞 · 件

例文

  • 违禁品。
    Hǎi guān chá huò le yì pī wéi jìn pǐn.
    税関は大量の密輸品を押収しました。
  • 违禁品。
    Xié dài wéi jìn pǐn rù jìng shì wéi fǎ de.
    禁止品を国内に持ち込むことは違法です。
  • 违禁品。
    Jī chǎng ān jiǎn yán gé jiǎn chá rèn hé kě néng shǔ yú wéi jìn pǐn de wù pǐn.
    空港の保安検査では、密輸品の可能性がある物品を厳しく検査します。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

违禁禁止に違反する
违wéi違反禁jìn禁止
动宾動詞＋目的語
品pǐn物品

违禁は禁令を破ることで、品は物品を意味し、全体で禁止品を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の違のもので、违はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò
音を表す部分声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
今も同じ音

伝統的な形の違は、歩くことを示す辶と音を表す韋を組み合わせています。簡体字の违は後から作られた略字です。

违を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
示示shì祭壇
音を表す部分声符shēngfú
林
林lín禁jìn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

禁は上に「林」、下に祭壇を表す「示」があり、「林」が音を表し、祭壇の部分が禁忌や制限された事柄と関連しています。

禁を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「品」は同じシンプルな形が3回繰り返されており、様々な物を表しています。

品を開く →
収録リスト
犯罪と警察法律・司法

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。