连夜 (lián yè) — その夜のうちに; 翌日まで待たずに; 一晩中; 徹夜で; 数晩連続で

定義

连夜はスピードを強調し、待たずに「その夜のうちに」行うことを示す。通宵や彻夜は「一晩中」持続することを強調するが、緊急性はない。

その夜のうちに翌日まで待たずに一晩中徹夜で数晩連続で

例文

  • ，连夜。
    Wèi le wán chéng rèn wu, tā lián yè gōng zuò le shí gè xiǎo shí.
    任務を終えるため、彼は夜通し10時間働きました。
  • 连夜。
    Jǐng chá lián yè gǎn wǎng xiàn chǎng diào chá àn jiàn.
    警察はその夜のうちに現場に急行して事件を調査しました。
  • 连夜，。
    Zhè zhōu tā shàng zhōu lián yè jiā le sān tiān bān, fēi cháng xīn kǔ.
    彼は先週3夜連続で残業し、とても疲れていました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

连lián継続
夜yè夜

「连」は「夜」に継続するという意味を加え、一晩中や夜ごとを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の連のもので、连はその簡体字です。

  • 辶辵chuò歩く
  • 車車jū戦車

伝統的な形の連は、歩くことを表す辶と戦車を意味する車を組み合わせ、人が引く馬車を表しています。これは簡体字の连とは異なります。

连を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
夕夕xī月
音を表す部分声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

夜は音を表す「亦」と月を表す「夕」が組み合わさった文字で、夜を指します。現代の字形では「亦」の部分が分かれ、一画が「夕」に合流しています。

夜を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9時刻

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。