连累（lián lěi） — 巻き込む; （人を）トラブルに巻き込む; トラブルに引きずり込む

定義

連累 (liánlěi) は、自分の過ちや行動によって他人（多くの場合無実の人）を巻き添えにして困難に陥れることを意味する。焦点は巻き添えにされた人への害にあり、元の過ち自体ではない。

動詞

巻き込む（人を）トラブルに巻き込むトラブルに引きずり込む

，连累。
Tā fàn le cuò, què lián lěi le quán jiā.
彼は過ちを犯したが、家族全員を巻き添えにした。
连累。
Wǒ bù xiǎng yīn wèi zì jǐ de shì lián lěi péng you.
自分のことで友人を巻き込みたくない。
连累。
Nǐ zhè yàng zuò huì lián lěi hěn duō wú gū de rén.
こうすると多くの無実の人を巻き添えにすることになる。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

连lián関わらせる

连は関わらせることを、累は負担を意味する：他人をトラブルに巻き込むこと。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の連のもので、连はその簡体字です。

辶車連

伝統的な形の連は、歩くことを表す辶と戦車を意味する車を組み合わせ、人が引く馬車を表しています。これは簡体字の连とは異なります。

この字については信頼できる字源が記録されていません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。