迷惑不解 (mí huò bù jiě) — 困惑して理解できない; 当惑する

定義

強調的な動詞句で、「完全に困惑し、理解できない」という意味。日常的な「困惑」や「弄不明白」よりも強く、文語的で、何かが不可解な場合に文章でよく使われる。

動詞
困惑して理解できない当惑する

例文

  • 迷惑不解，。
    Tā duì zhè ge jié guǒ mí huò bù jiě, zěn me yě xiǎng bù tōng.
    彼はこの結果に困惑し、どうしても理解できなかった。
  • ，迷惑不解。
    Tīng le tā de jiě shì, dà jiā fǎn ér mí huò bù jiě le.
    彼の説明を聞いて、皆ますます困惑した。
  • ，迷惑不解。
    Miàn duì zhè zhǒng qí guài de xiàn xiàng, kē xué jiā men yě mí huò bù jiě.
    この奇妙な現象に直面して、科学者たちも困惑した。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩く
音を表す部分声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
今も同じ音

迷は歩くことを表す辵と、音を表す米を組み合わせた文字です。

迷を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
或
或huò惑huò
今も同じ音

惑は或で音を、心で意味を表します。

惑を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「解」は、刀が角と牛を分ける様子を描いたもので、牛を解体する様子を表しています。

解を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。