适中 (shì zhōng) — ちょうど良い;適切な; 適度な(度合いが過度でない); 場所が良い

定義

「ちょうどよい」を意味し、多すぎず少なすぎず、サイズ・温度・価格・距離などに使う。単なる「合适」より正式で評価的な語。尺度の中間点を強調。

動詞
ちょうど良い適切な適度な(度合いが過度でない)場所が良い

例文

  • 适中。
    Zhè ge jià gé hěn shì zhōng.
    この価格はとても手頃だ。
  • 适中,。
    Zhè ge wèi zhì shì zhōng, lí chē zhàn bù yuǎn.
    この場所は立地が良く、駅から遠くない。
  • 适中,。
    Wēn dù shì zhōng, bù lěng yě bú rè.
    気温は適度で、寒くも暑くもない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

适shì合う
中zhōng中間

适は「合う」を、中は「中間」を意味し、ちょうど良い中間の度合いを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の適のもので、适はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò
音を表す部分声符shēngfú
啻
啻chì適shì
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「適」は「辶」(歩行)と音を表す部分で構成される。内部は元々「啻」だったが「啇」に変化し、簡体字の「适」はその後の略形だ。

适を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

元々の絵では、野原の中央に設置された旗竿の真ん中に太鼓がある様子が描かれていました。

中を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。