逃之夭夭 (táo zhī yāo yāo) — 逃げ出す; こっそり去る（しばしばユーモラスまたは軽蔑的に）

Definition

Examples

• 小偷趁没人注意，早就逃之夭夭了。
  Xiǎo tōu chèn méi rén zhù yì, zǎo jiù táo zhī yāo yāo le.
  泥棒は誰にも気づかれず、とっくに逃げ去っていた。
• 他欠了一屁股债，最后逃之夭夭，谁也找不到他。
  Tā qiàn le yí pì gu zhài, zuì hòu táo zhī yāo yāo, shuí yě zhǎo bú dào tā.
  彼は多額の借金を抱え、最終的に姿を消し、誰も彼を見つけられなかった。
• 会议还没结束，他就逃之夭夭了，真是没礼貌。
  Huì yì hái méi jié shù, tā jiù táo zhī yāo yāo le, zhēn shì méi lǐ mào.
  会議が終わる前に彼は逃げ出した — 本当に失礼だ。