逆耳（nì ěr） — 耳障り；耳に痛い（通常、正直で批判的な助言について）

定義

「逆耳」は「聞いて不快である」という意味。ほとんど常に受け入れがたい誠実な助言に使われる。成語「忠言逆耳」（忠言は耳に逆らう）が慣用的に使われる。

形容詞

耳障り耳に痛い（通常、正直で批判的な助言について）

逆耳，。
Zhōng yán nì ěr, dàn duì wǒ men yǒu hǎo chù.
忠言は耳に逆らいますが、私たちに利益をもたらします。
逆耳，。
Zhè xiē huà suī rán nì ěr, què shì zhēn xīn wèi nǐ hǎo.
これらの言葉は耳に痛いですが、本当にあなたのためを思ってのことです。
逆耳。
Tā tīng bú jìn rèn hé nì ěr de huà.
彼は耳に痛いことは一切聞こうとしません。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

逆nì逆らう

逆は耳に逆らうことで、耳障りな音を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

辶屰逆

「辶」は動きを表し、「屰」が音と「逆らう」という意味を表す。つまり、反対方向に進む様子を描いている。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「耳」は耳の絵として描かれています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。