逝世 (shì shì) — 亡くなる（正式、敬称、VIPや公人の場合）

定義

最も格式高く敬意を表す「死去」で、公式文書や著名人の発表に使われる。去世は日常的な中立表現、死亡は臨床的で冷たく、敬うべき人には使わない。

動詞
亡くなる（正式、敬称、VIPや公人の場合）

例文

  • 逝世。
    Zhè wèi wěi dà zuò jiā shàng zhōu shì shì le.
    この偉大な作家は先週亡くなりました。
  • 逝世。
    Rén men shēn qiè dào niàn shì shì de liè shì.
    人々は亡くなった英雄たちを深く悼みました。
  • 逝世。
    Zǒng tǒng zhì cí āi dào gāng gāng shì shì de qián rèn.
    大統領は先日亡くなった前任者を悼む演説を行いました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

逝shì去る
世shì世界

逝は「去る」を、世は「世界」を意味し、この世を去るという意味です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
折
折zhé逝shì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

逝は歩行を表す辵と音を表す折で構成されています。

逝を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

世を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6ライフステージと年齢

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。