造作（zào zuō） — 作る、製造する（形式的または文語的）｜tongtong中国語辞書

定義

「作る／製作する」を意味する正式・文語的な動詞で、手工芸品や芸術作品に使われる。日常的な「做」よりも文語的で、丁寧で熟練した職人技を強調する。

動詞

作る製造する（形式的または文語的）

例文

造作。
Zhè xiē jīng měi de cí qì dōu shì shǒu gōng zào zuō de.
これらの精巧な磁器はすべて手作りです。
造作。
Gǔ rén yòng qīng tóng zào zuō le xǔ duō lǐ qì.
古代の人々は青銅を使って多くの礼器を作りました。
造作。
Tā huā le sān nián shí jiān zào zuō zhè jiàn yì shù pǐn.
彼はこの芸術作品を製作するのに3年を費やしました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

作zuò行う／作る

造作は作るという意味の造と、行う／作るを指す作を組み合わせた、製造を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

辵辵chuò歩行

音を表す部分声符shēngfú

屮

屮chè造zào

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

由来ははっきりしませんが、造の古い形には歩行を表す辵と口、音を表す屮が含まれ、「行く」「到着する」といった意味を持ちます。

造を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻乍作

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén人

音を表す部分声符shēngfú

乍

乍zhà作zuò

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の「亻」は「人」を意味し、右側の「乍」が音を表します。

作を開く →

収録リスト

工業・製造

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。