逢凶化吉 (féng xiōng huà jí) — 不運を幸運に変える; 危機一髪でうまく逃れる

Definition

Examples

• 这次事故他居然逢凶化吉，只受了一点轻伤。
  Zhè cì shì gù tā jū rán féng xiōng huà jí, zhī shòu le yì diǎn qīng shāng.
  彼はこの事故で奇跡的に凶を吉に変え、軽傷ですんだ。
• 别担心，我相信你一定能逢凶化吉。
  Bié dān xīn, wǒ xiāng xìn nǐ yí dìng néng féng xiōng huà jí.
  心配しないで、あなたならきっと凶を吉に変えられると信じている。
• 他投资失败后遇到贵人相助，真是逢凶化吉。
  Tā tóu zī shī bài hòu yù dào guì rén xiāng zhù, zhēn shì féng xiōng huà jí.
  彼は投資に失敗した後、助けてくれる人に出会い、まさに凶を吉に変えた。