逾期 (yú qī) — 期限切れ; 期限に間に合わない

定義

「逾期」は期限を過ぎたことを意味する（支払い、ビザ、図書返却など）。「过期」が有効期限切れや古くなることに焦点を当てるのに対し、「逾期」は期日までに行動しなかったことを強調する。否定には「未」または「没有」を使い、「不」は使わない。

動詞
期限切れ期限に間に合わない

例文

  • 逾期。
    Tú shū guǎn de shū kuài yú qī le.
    図書館の本がもうすぐ期限切れになりそうです。
  • 逾期，。
    Nǐ de qiān zhèng yǐ jīng yú qī, xū yào jǐn kuài xù qiān.
    あなたのビザはすでに期限切れです。できるだけ早く更新する必要があります。
  • 逾期，。
    yú qī Bù jiāo zuò yè, lǎo shī huì kòu fēn.
    宿題を期限通りに提出しないと、先生は減点します。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

逾yú超える
期qī締め切り

逾は「超える」を、期は「締め切り」を意味するので、定められた時間を過ぎることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò
音を表す部分声符shēngfú
俞
俞yú逾yú
今も同じ音

逾は辶（正式には辵）と俞から構成されます。辶が意味を表し、俞が音を表します。

逾を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
日日rì
音を表す部分声符shēngfú
其
其qí期qī
今も同じ音

「期」の元の字形は、音を表す「其」と太陽を表す「日」を組み合わせたものです。関連する別の字形ではその太陽が「月」に変わり、後に「期」となりました。

期を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。