遗留（yí liú） — 残す、伝える（問題、遺産、痕跡などの抽象的なもの）｜tongtong中国語辞書

定義

遗留は過去から残された問題、痕跡、遺産を意味する。留下より正式で抽象的。日常的な「置き忘れ」（例：傘）には使わず、歴史的な遺産に使う。遗失は偶然の紛失を表す。

動詞

残す伝える（問題、遺産、痕跡などの抽象的なもの）

例文

遗留。
Zhè xiē lì shǐ yí liú wèn tí xū yào rèn zhēn jiě jué.
これらの歴史的に残された問題は慎重に解決する必要がある。
遗留。
Gǔ dài yí liú de wén huà yí chǎn zhí dé hǎo hǎo bǎo hù.
古代から残された文化遺産はしっかり保護する価値がある。
遗留。
Xiàn chǎng yí liú le xǔ duō zhòng yào xiàn suǒ.
現場には多くの重要な手がかりが残されていた。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

遗yí残す

遗留は遗（残す）と留（残る）を組み合わせて、「残していく」「受け継ぐ」を意味する。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の遺のもので、遗はその簡体字です。

辶貴遺

意味を表す部分形符xíngfú

辶単独で書くと辵chuò移動

音を表す部分声符shēngfú

貴

貴guì遺yí

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の遺は移動を表す辶と音を表す貴を組み合わせた文字です。簡体字の遗は略字で、その右側は古い音を表す部分ではありません。

遗を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

卯

卯mǎo留liú

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

留は田（畑）と卯で音を表します。

留を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 HSK 2.0 レベル6 変化・過程

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。