遣送（qiǎn sòng） — 本国送還する、送り返す（特に強制送還や母国へ送り返すこと）｜TongTong中国語辞書

定義

遣送 (qiǎnsòng) は、当局が人を出身地などへ送り返すことを意味する正式な動詞（移民の強制送還や捕虜の送還などに使われる）。

動詞

本国送還する送り返す（特に強制送還や母国へ送り返すこと）

例文

遣送。
Zhèng fǔ jué dìng bǎ fēi fǎ yí mín qiǎn sòng huí qù.
政府は不法移民を送還することを決定しました。
遣送。
Tā yīn wèi qiān zhèng guò qī bèi qiǎn sòng huí guó le.
彼はビザの期限切れで強制送還されました。
，遣送。
Zhàn zhēng jié shù hòu, zhàn fú men dōu bèi qiǎn sòng huí guó le.
戦争終了後、すべての捕虜が送還されました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

「遣」と「送」はどちらも送り出すことを意味するので、人を送り返すことを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形では二つの手が軍隊を指し示す様子で「送る・派遣する」という意味でした。現代の遣には歩行を表す部分が加わっています。

遣を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

辶単独で書くと辵chuò歩行

音を表す部分声符shēngfú

灷

灷zhuàn送sòng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「辶」は歩行を表し、「灷」が音を表す。歩行する様子から見送りや配達といった意味が生まれる。

送を開く →

収録リスト

政府と政治

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。