遥遥无期（yáo yáo wú qī） — 先の見えない遠い未来；当面のうちには実現しない｜tongtong中国語辞書

定義

終わりが見えないほど遠いことを表す四字成語。計画や希望が実現しないさまに使う。

成語

先の見えない遠い未来当面のうちには実現しない

例文

遥遥无期。
Zhè ge jì huà de wán chéng shí jiān yáo yáo wú qī.
この計画の完了時期は遙か彼方で見通しが立ちません。
遥遥无期。
Tā de yuàn wàng yǐ jīng biàn de yáo yáo wú qī le.
彼の願いはとうてい実現しそうにありません。
，遥遥无期。
Rú guǒ zī jīn bú dào wèi, gōng chéng jiù yáo yáo wú qī.
資金が届かなければ、工事の完了は見通せません。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

遥遥はるかに

遥yáo遠い遥yáo遠い

重叠重畳

无期期限がない

无wúない期qī期日;限度

动宾動詞＋目的語

遥（はるかに）と无期（期限がない）で、いつになるか見通せないこと。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

遥を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

遥を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「～がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

无を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

其

其qí期qī

今も同じ音

「期」の元の字形は、音を表す「其」と太陽を表す「日」を組み合わせたものです。関連する別の字形ではその太陽が「月」に変わり、後に「期」となりました。

期を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。