遭受（zāo shòu） — 被る; 受ける（損失、不幸）

定義

遭受は、不幸、損失、損害を被ることを表す書き言葉の動詞で、日常的な受よりも文語的です。损失、破坏、打击などの抽象名詞と共に使われます。

動詞

被る受ける（損失、不幸）

遭受。
Tā zāo shòu le jù dà de jīng jì sǔn shī.
彼は巨額の経済的損失を被りました。
遭受。
Zhè ge guó jiā zài zhàn zhēng zhōng zāo shòu le yán zhòng pò huài.
この国は戦争で深刻な破壊を受けました。
遭受。
Tā zāo shòu le bù gōng zhèng de dài yù.
彼女は不当な扱いを受けました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

遭zāo遭遇する

受shòu受け取る

遭と受の両方が何かを迎えたり受け取ったりすることを表し、特に悪いことの場合は「苦しむ」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

辶曹遭

意味を表す部分形符xíngfú

辶単独で書くと辵chuò移動

音を表す部分声符shēngfú

曹

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

遭は歩行を表す辶と音を表す曹を組み合わせた文字で、道で出会うことを意味します。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

受は爪と又を手、舟を船として組み合わせ、何かを渡す様子を表していると考えられます。

収録リスト

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。