遭难（zāo nàn） — 不幸に遭うこと、災難を被ること（文語）

定義

災難や災害に遭うという意味の正式な動詞。難 (nàn) はここでは「災難」（灾难）の意味で、一般的な「困難」(nán)ではない。

動詞

不幸に遭うこと災難を被ること（文語）

遭难。
Nà chǎng zhàn zhēng ràng wú shù píng mín zāo nàn.
その戦争は無数の民間人に災難をもたらしました。
，。
Tā nián qīng shí zāo guò yí cì dà nàn, hòu lái cái màn màn hǎo qǐ lái.
彼は若いときに大きな災難に遭い、その後ゆっくりと回復しました。
，遭难。
Rú guǒ shì xiān zuò hǎo zhǔn bèi, jiù bù róng yì zāo nàn le.
事前に準備をしておけば、不運に遭うことは簡単ではありません。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

遭zāo遭遇する

遭は「遭遇する」、难は「災難」を意味し、不運に見舞われることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

辶曹遭

意味を表す部分形符xíngfú

辶単独で書くと辵chuò移動

音を表す部分声符shēngfú

曹

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

遭は歩行を表す辶と音を表す曹を組み合わせた文字で、道で出会うことを意味します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の難のもので、难はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

隹隹zhuī鳥

音を表す部分声符shēngfú

暵

暵hàn難nán

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「難」は鳥を表す「隹」と音を表す「暵」が組み合わさり、ある種の鳥を指していました。後に他の意味にも使われるようになり、現代の簡体字「难」は省略形です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。