邂逅 (xiè hòu) — 偶然出会う（しばしば運命的・ロマンチックなニュアンス）

定義

邂逅（xièhòu）は、文学的な書き言葉の動詞で「偶然に出会う」という意味。通常の「遇见」や「碰到」よりも優雅で、しばしばロマンチックまたは運命的なニュアンスを伴う。

動詞
偶然出会う（しばしば運命的・ロマンチックなニュアンス）

例文

  • 邂逅。
    Wǒ zài gōng yuán lǐ xiè hòu le duō nián bú jiàn de lǎo tóng xué.
    公園で何年も会っていなかった旧友に偶然に出会いました。
  • ，邂逅。
    Zhè cì lǚ xíng zhōng, tā xiè hòu le yí wèi zhì tóng dào hé de lǚ bàn.
    この旅行中、彼は偶然にも志を同じくする旅の仲間に出会いました。
  • 邂逅。
    Tā men de xiè hòu chōng mǎn le làng màn de sè cǎi.
    彼らの偶然の出会いはロマンチックな雰囲気に満ちていました。

字源

単純語
构词法gòucífǎ
联绵liánmián連綿語

必ず一緒に現れる二字で、古い二音節の一語を書き表したもの。

邂xiè
逅hòu

邂と逅はそれぞれ単独では意味を持たず、合わせて偶然の出会いを指します。

音だけを担う漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò
音を表す部分声符shēngfú
解
解jiě邂
今も同じ音

邂は辵と音を表す解が組み合わさってできています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò
音を表す部分声符shēngfú
后
后hòu逅
今も同じ音

逅は辵と后で構成され、后が音を表します。

収録リスト
恋愛と結婚

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。