那么着 (nà me zhe) — (口語) そうする、ああする

定義

口語的なフィラーで、「そうする／そのようにする」という意味。前述の方法を漠然と示す言葉で、正確な指示ではない。よく「就」と一緒に使われ、計画に従うことを示唆する。

代名詞
(口語) そうするああする

例文

  • ，那么着。
    Jì rán nǐ bù xiǎng qù, zán men jiù nà me zhe ba.
    行きたくないなら、そうしましょう。
  • 那么着。
    Tā jiù nà me zhe zuò wán le.
    彼はそのまま終わらせた。
  • ，那么着。
    Xíng, jiù nà me zhe ba.
    よし、そうしよう。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

那么そのように
那nàそのように么me接尾辞
后缀接尾辞
着zhe接尾辞

那么（「そのように」）と着が組み合わさって、「その通りに行動する」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
邑邑yì都市
音を表す部分声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

右側の邑は都市を表し、左側の冄（冉と書く）が音を表します。この文字はもともと国名でしたが、後に「その」という意味で使われるようになりました。

那を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の麼のもので、么はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
幺幺yāo小さい、ちいさい
音を表す部分声符shēngfú
麻
麻má麼
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「麼」は音を表す「麻」と小さいことを意味する「幺」が組み合わさっており、簡体字の「么」は後から作られた略字です。

么を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の著のもので、着はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
艸艸cǎo草
音を表す部分声符shēngfú
者
者zhě著zháo
今も同じ音

伝統的な形の「著」は、上に「艸」（草）がつき、下に音を表す「者」が来る。簡体字の「着」は後から作られた略字です。

着を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。