邮件 (yóu jiàn) — 電子メール、メール

定義

「邮件」は電子メール(インターネット経由のメッセージ)を意味します。「信」は手紙(物理的なもの)と(あまり一般的ではありませんが)電子メールもカバーする古い言葉です。「邮箱」はメールの受信箱やメールアドレスであり、メッセージそのものではありません。

名詞
電子メールメール
量詞 · 封

例文

  • 邮件。
    Wǒ jīn tiān shōu dào le yì fēng yóu jiàn.
    今日メールを一通受け取りました。
  • 邮件。
    Qǐng xiě yì fēng yóu jiàn gěi lǎo shī.
    先生にメールを書いてください。
  • 邮件?
    Nǐ kàn le jīn tiān de yóu jiàn ma?
    今日のメールは見ましたか?

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

邮yóu郵便
件jiàn品物

邮が郵便の用途を、件が品物を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の郵のもので、邮はその簡体字です。

繁体字の郵は「遠い」を意味する垂と「都市」を表す邑が組み合わさって中継所を表し、簡体字の邮は後から作られた略字です。

邮を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

件は人(「人」)と牛(「牛」)からできています。

件を開く →

HSK 3の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。