配偶（pèi ǒu） — 配偶者｜tongtong中国語辞書

定義

正式な書き言葉で「配偶者」（夫または妻）を意味し、公的文書や契約書で使われる。日常的な爱人や口語的な老婆/老伴儿とは異なる。一人を指し、夫婦単位ではない（cf. 夫妇）。

名詞

配偶者

量詞 · 位

配偶。
Zhè fèn hé tong xū yào pèi ǒu shuāng fāng gòng tóng qiān zì.
この契約書には配偶者双方の署名が必要です。
配偶。
Tā zhèng zài bàn lǐ pèi ǒu de yí mín shǒu xù.
彼は配偶者のための移民手続きを進めています。
配偶。
Gōng sī wèi yuán gōng jí qí pèi ǒu tí gōng yī liáo bǎo xiǎn.
会社は従業員とその配偶者に健康保険を提供しています。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

配pèiペアを作る

配偶は「配」がペアを作ることを、「偶」が伴侶を指すため、配偶者を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

配は酒器を表す酉と、跪いている人を表す卩を並べて作られた文字です。これら二つの部分がなぜ組み合わさるのかは明確ではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻禺偶

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén人

音を表す部分声符shēngfú

禺

禺yú偶ǒu

今も同じ音

偶は「亻」（人）と音を表す「禺」で構成されます。人形や像を指すと説明されています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。