配音（pèi yīn） — 吹き替える（映画・番組・ゲームの元の台詞を置き換える）

定義

配音 (pèiyīn)は吹き替えを意味する — 映画、番組、ゲームの元のセリフを新しい音声トラックで置き換える。分離動詞で、配…音の形をとり、間に目的語が入る（例：给这部电影配音）。

動詞

吹き替える（映画・番組・ゲームの元の台詞を置き換える）

配音。
Tā men zhèng zài wèi zhè bù wài guó diàn yǐng pèi yīn.
彼らはこの外国映画の吹き替えをしています。
。
Tā gěi zhè ge yóu xì pèi guò liǎng cì yīn.
彼はこのゲームの吹き替えを2回したことがあります。
配音。
Tā wèi zhè ge dòng huà jué sè pèi yīn dé fēi cháng chū sè.
彼はこのアニメキャラクターの吹き替えを非常に見事に行いました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

配pèi追加する／合わせる

配音は「配」が追加したり合わせたりすることを、「音」が音声を表すため、合う音声を付けることを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

配は酒器を表す酉と、跪いている人を表す卩を並べて作られた文字です。これら二つの部分がなぜ組み合わさるのかは明確ではありません。

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

音は口のような部分を短い筆画で塞ぐことで、発話ではなく抑えられた音を表しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。