酒钱 (jiǔ qián) — 酒代、酒に使うお金; チップ、心付け

定義

文字通り「酒代」。酒钱には二つの異なる意味がある：酒に使うお金と、給仕に渡す少額のチップ（元は一杯分の硬貨）。文脈によって意味が異なり、互換性はない。

名詞
酒代酒に使うお金チップ心付け

例文

  • 酒钱。
    Tā měi gè yuè huā bù shǎo jiǔ qián zài mǎi jiǔ shàng.
    彼は毎月かなりのお金を酒に使っている。
  • ，酒钱。
    Chī wán fàn, tā gěi le fú wù yuán yì xiē jiǔ qián.
    食事の後、彼はウェイターにチップを渡した。
  • ，酒钱。
    Zài gǔ dài, kè rén cháng gěi pú rén jiǔ qián zuò wéi shǎng cì.
    古代では、客はよく使用人に心付けとしてチップを渡した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

酒jiǔお酒
钱qiánお金

酒（お酒）と钱（お金）が組み合わさって酒代を指し、後にはチップを意味するようになった。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ
音を表す部分声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

酒はこの言葉の元の形である酉と、区別するために後から加えられた水（水）で構成される文字です。

酒を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の錢のもので、钱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
金金jīn金属・金・お金
音を表す部分声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「錢」は、金属やお金を表す「金」と音の「戔」で構成されており、簡体字の「钱」は後から作られた略字です。

钱を開く →
収録リスト
お金と通貨

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。