酒鬼 (jiǔ guǐ) — 大酒飲み（侮蔑）

定義

口語的で軽蔑的な「飲んだくれ」の意。常習的に過度に飲酒する人を指す。「鬼」の接尾辞が強い否定的・嘲笑的ニュアンスを加え、「爱喝酒」と呼ぶより厳しい表現。

名詞
大酒飲み（侮蔑）
量詞 · 个

例文

  • ，酒鬼。
    Tā hē tài duō jiǔ, biàn chéng le yí gè jiǔ guǐ.
    彼は飲みすぎて飲んだくれになった。
  • 酒鬼。
    Nà ge jiǔ guǐ měi tiān dōu qù jiǔ bā hē jiǔ.
    あの飲んだくれは毎日バーに飲みに行く。
  • 酒鬼，。
    Lín jū shuō tā shì jiǔ guǐ, yīn wèi tā zǒng shì hē zuì.
    隣人は彼がいつも酔っているので飲んだくれだと言う。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

酒jiǔアルコール
鬼guǐ幽霊

酒はアルコールを、鬼は幽霊のような人を指し、酒に支配された人のことを言います。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ
音を表す部分声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

酒はこの言葉の元の形である酉と、区別するために後から加えられた水（水）で構成される文字です。

酒を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「鬼」はもともと醜い顔をした跪く姿、おそらくは仮面を描いたもので、右下の小さな点は後から付け加えられた尾です。

鬼を開く →
収録リスト
アルコールとタバコ

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。