酿成（niàng chéng） — （深刻な悪結果を）引き起こす; （災害・悲劇などを）招く; （文語・文字通り）（酒・酢などを）…

定義

主に書き言葉で深刻な悪い結果に使われる：「一次疏忽酿成了一场大祸」（一度の不注意が大惨事を招いた）。文字通りの「醸造する」意味は現代では稀。

動詞

（深刻な悪結果を）引き起こす（災害・悲劇などを）招く（文語・文字通り）（酒・酢などを）醸造する

酿成。
Yí cì xiǎo xiǎo de shū hu jiù niàng chéng le yì chǎng dà huò.
小さな見落としが大惨事を引き起こした。
，酿成。
Dāng shí de jué cè bú dàng, zuì zhōng niàng chéng le wú fǎ wǎn huí de bēi jù.
当時の不適切な判断が最終的に取り返しのつかない悲劇を招いた。
酿成。
Zhè zhǒng liáng shi kě yǐ niàng chéng měi wèi de hǎo jiǔ.
この種の穀物は美味しい酒に醸造できる。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

酿niàng醸造する/引き起こす

成chéngなる/結果となる

酿は「醸造する・引き起こす」を意味し、成は結果としての状態を表します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

丁

丁dīng成chéng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

成は武器を表す戊と音を表す丁を組み合わせたものです。武器の部分は城壁といった防御を連想させます。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。