金汤（jīn shāng） — 難攻不落の要塞

定義

文語で、難攻不落の要塞や拠点を表す言葉。説明や比較の際には「堡垒」と組み合わせて使う。話し言葉ではほとんど使われない。

名詞

難攻不落の要塞

量詞 · 座

金汤，。
Zhè zuò bǎo lěi zhēn shì jīn shāng, dí rén gōng bú jìn lái.
この要塞はまさに金城鉄壁で、敵は侵入できない。
，金汤。
Lì shǐ shàng, zhè zuò jīn shāng cóng wèi bèi gōng pò.
歴史的に、この難攻不落の要塞は一度も突破されなかった。
金汤，。
Tā men yī kào zhè dào jīn shāng, jiān shǒu le sān gè yuè.
彼らはこの難攻不落の要塞に頼って、三ヶ月間持ちこたえた。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

汤tāng沸騰する水

金と汤は金属の壁と沸騰する堀を連想させ、固くて破れない要塞を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

金は金属の痕跡と音を表す部分で構成されており、元々は銅を指し、後に金属全般や金を意味するようになりました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の湯のもので、汤はその簡体字です。

氵昜湯

意味を表す部分形符xíngfú

氵単独で書くと水shuǐ水

音を表す部分声符shēngfú

昜

昜yáng湯tāng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

汤の場合、字形は湯で、氵が水を表し、昜が音を表しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。