金蝉脱壳 (jīn chán tuō qiào) — 囮を残して逃げる; 巧妙な逃走

定義

蝉が殻を脱いで捕食者から逃れる故事に由来する成語。巧妙に逃げ去り、囮や偽の痕跡を残すことを表す。

成語
囮を残して逃げる巧妙な逃走

例文

  • 金蝉脱壳，。
    Tā yòng le yì zhāo jīn chán tuō qiào, chèn dà jiā bú zhù yì qiāo qiāo lí kāi le.
    彼は「金蝉脱殻」の手を使い、誰も気づかないうちにこっそり去りました。
  • ，金蝉脱壳，。
    Dí rén fā xiàn shí, tā men zǎo yǐ jīn chán tuō qiào, zhī liú xià kōng zhàng peng.
    敵が気づいたときには、彼らはすでに逃げ去り、空のテントだけが残されていました。
  • 金蝉脱壳，。
    Zhè ge jì huà shì jīn chán tuō qiào, biǎo miàn chè tuì shí jì zhuǎn yí.
    この計画は「金蝉脱殻」で、表面上は撤退だが実際は再配置です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

金蝉金の蝉
金jīn金蝉chán蝉
偏正修飾＋被修飾
脱壳壳を脱ぐ
脱tuō脱ぐ壳ké壳
动宾動詞＋目的語

金蝉が壳を脱ぐ姿は、おとりを残して逃れることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

金は金属の痕跡と音を表す部分で構成されており、元々は銅を指し、後に金属全般や金を意味するようになりました。

金を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の蟬のもので、蝉はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
虫虫chóng昆虫
音を表す部分声符shēngfú
單
單dān蟬chán
今も同じ音

繁体字の蟬は虫（昆虫）と音を表す單で構成され、蝉はその簡体字です。

蝉を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の脫のもので、脱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
⺼単独で書くと肉ròu
音を表す部分声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の脫は、肉を意味する⺼と、音を表す兌で構成されており、簡体字の脱はその略形で、構成要素は歴史的なものとは異なります。

脱を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の殼のもので、壳はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
几几jǐ
音を表す部分声符shēngfú
㱿
㱿㱿殼ké(r)
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「殼」は意味を示す「几」と音を示す「㱿」で構成されています。簡体字の「壳」は後から作られた略字です。

壳を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。