金蝉脱壳 (jīn chán tuō qiào) — 囮を残して逃げる; 巧妙な逃走

Definition

Examples

• 他用了一招金蝉脱壳，趁大家不注意悄悄离开了。
  Tā yòng le yì zhāo jīn chán tuō qiào, chèn dà jiā bú zhù yì qiāo qiāo lí kāi le.
  彼は「金蝉脱殻」の手を使い、誰も気づかないうちにこっそり去りました。
• 敌人发现时，他们早已金蝉脱壳，只留下空帐篷。
  Dí rén fā xiàn shí, tā men zǎo yǐ jīn chán tuō qiào, zhī liú xià kōng zhàng peng.
  敵が気づいたときには、彼らはすでに逃げ去り、空のテントだけが残されていました。
• 这个计划是金蝉脱壳，表面撤退实际转移。
  Zhè ge jì huà shì jīn chán tuō qiào, biǎo miàn chè tuì shí jì zhuǎn yí.
  この計画は「金蝉脱殻」で、表面上は撤退だが実際は再配置です。