针线（zhēn xiàn） — 針と糸; 針仕事、裁縫

定義

针线は基本的な裁縫道具（針と糸）のセットを指し、転じて裁縫そのものを指す。通常「针线活」（裁縫仕事）や「针线包」（裁縫セット）のような複合語で現れる。

名詞

針と糸針仕事裁縫

。
Nǎi nai de zhēn xiàn huó zuò dé fēi cháng hǎo.
おばあちゃんの裁縫仕事はとても上手です。
针线，。
Tā ná chū zhēn xiàn, kāi shǐ féng bǔ yī fu.
彼女は針と糸を取り出して、服の繕いを始めました。
针线。
Jǐng chá cóng xiàn chǎng zhǎo dào le yì xiē zhēn xiàn xiàn suǒ.
警察は現場でいくつかの手がかり（文字通り「針と糸の手がかり」）を見つけました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

针（針）と线（糸）は道具を並べ、針仕事や痕跡の意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の針のもので、针はその簡体字です。

釒十針

意味を表す部分形符xíngfú

釒単独で書くと金jīn金属

音を表す部分声符shēngfú

十

十shí針zhēn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な字形の針は金属を表す釒と音を表す十で構成され、针は簡体字の略形です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の線のもので、线はその簡体字です。

糹泉線

意味を表す部分形符xíngfú

糹単独で書くと糸mì

音を表す部分声符shēngfú

泉

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「線」は、意味を示す「糹（糸）」と音を表す「泉」を使って作られており、簡体字の「线」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。