针线活 (zhēn xiàn huó) — 針仕事、裁縫

定義

名詞
針仕事裁縫
量詞 · 个

例文

  • 针线活。
    Nǎi nai de zhēn xiàn huó zuò dé tè bié hǎo.
    おばあちゃんは針線活がとても上手です。
  • 针线活。
    Tā cóng xiǎo jiù gēn mā ma xué zhēn xiàn huó.
    彼女は小さい頃から母親に針線活を習いました。
  • 针线活。
    Zhè jiàn yī fu shàng de huā wén dōu shì shǒu gōng zhēn xiàn huó.
    この服の模様はすべて手作りの針線活です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

针线針と糸
针zhēn針线xiàn糸
联合並列
活huó作業

「针线」は針と糸、「活」は作業を意味し、裁縫や針仕事を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の針のもので、针はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
釒単独で書くと金jīn金属
音を表す部分声符shēngfú
十
十shí針zhēn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な字形の針は金属を表す釒と音を表す十で構成され、针は簡体字の略形です。

针を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の線のもので、线はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糹単独で書くと糸mì
音を表す部分声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「線」は、意味を示す「糹（糸）」と音を表す「泉」を使って作られており、簡体字の「线」は後から作られた略字です。

线を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

活は水を表す部首の氵と、音を表す𠯑を組み合わせて作られており、𠯑は後に舌に変化しました。

活を開く →
収録リスト
工芸品と手仕事

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。