钟爱 (zhōng ài) — 大切にすること；とても好きであること；溺愛すること

定義

フォーマルな文語動詞で「深く愛する／大切にする」の意味。喜欢より強く文学的。対象（人、芸術、伝統など）を取る。

動詞
大切にすることとても好きであること溺愛すること

例文

  • 钟爱。
    Tā fēi cháng zhōng ài zì jǐ de xiǎo nǚ ér.
    彼は幼い娘をとてもかわいがっています。
  • 钟爱。
    Tā duì zhè fú huà tè bié zhōng ài.
    彼女はこの絵をとても大切にしています。
  • 钟爱。
    Lǎo rén zhōng ài chuán tǒng de zhōng guó wén huà.
    その老人は伝統的な中国文化を深く愛しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

钟zhōng集中
爱ài愛情

钟は集中や深い関心を表し、爱は愛情を意味するので、深く愛したり大切にしたりすることを指します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

钟を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の愛のもので、爱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn旡
音を表す部分声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の愛は、心の意味を示す「心」と音を表す「旡」を組み合わせた古い形で、後に下に足の形の「夊」が付け加えられました。簡体字の爱は下の部分を「友」に置き換えた後期の変体です。

爱を開く →
収録リスト
感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。