锁头（suǒ tóu） — （口語）錠（ドアや引き出しなどを施錠する装置）

定義

南京錠タイプの錠（施錠行為ではなく装置）を指す口語表現。「锁」よりくだけた言い方で、「锁」はより中立的で広い意味を持つ（例：ドアの鍵、髪の毛の束など）。

名詞

（口語）錠（ドアや引き出しなどを施錠する装置）

量詞 · 把

锁头，。
Zhè bǎ suǒ tóu huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
この錠は壊れています。新しいものと交換する必要があります。
锁头。
Tā yòng suǒ tóu bǎ zì xíng chē suǒ zài lán gān shàng.
彼は錠を使って自転車を手すりに固定しました。
锁头，。
Bié wàng le dài suǒ tóu, chū mén qián jì de suǒ mén.
錠を持ってくるのを忘れずに、出かける前にドアに鍵をかけるのを忘れないでください。

派生語

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

头tóu接尾辞

锁は錠前を指し、头は日常でよく使う形を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の鎖のもので、锁はその簡体字です。

金𧴪鎖

意味を表す部分形符xíngfú

金金jīn金属

音を表す部分声符shēngfú

𧴪

𧴪𧴪鎖suǒ

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「鎖」は、金属を表す「金」と音を表す「𧴪」が組み合わさっており、「锁」はその簡略形で、構成要素は元のものとは異なります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

豆頁頭

意味を表す部分形符xíngfú

頁頁yè頭

音を表す部分声符shēngfú

豆

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。