锈迹（xiù jī） — 錆び跡｜tongtong中国語辞書

定義

名詞

錆び跡

量詞 · 块

锈迹。
Zhè bǎ jiù dāo shàng bù mǎn le xiù jī.
この古いナイフは錆び跡で覆われています。
锈迹。
Qiáng jiǎo de xiù jī shuō míng zhè lǐ céng jīng lòu shuǐ.
隅の錆び跡は、かつてここで水漏れがあったことを示しています。
锈迹。
Tā yòng shā zhǐ zǐ xì dǎ mó diào le tiě mén shàng de xiù jī.
彼は鉄のドアの錆び跡を丁寧にサンドペーパーで削り落としました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

迹jì痕跡／跡

锈は「錆」、迹は「痕跡／跡」を意味するので、錆の跡を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の鏽のもので、锈はその簡体字です。

金肅鏽

意味を表す部分形符xíngfú

金金jīn金属

音を表す部分声符shēngfú

肅

肅sù鏽xiù

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

鏽の語源は次の通り：鏽は金（金属）と肅という音を表す部分で構成される。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

辶単独で書くと辵chuò動き

音を表す部分声符shēngfú

朿

朿cì迹jì

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

迹は動きを表す辶と音を表す亦を組み合わせた文字で、古い形では朿が使われていました。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。