锒铛入狱 (láng dāng rù yù) — 逮捕され刑務所に送られる(正式、文語)

定義

文学的な成語:鎖につながれて逮捕され刑務所に入れられること。重大な犯罪者(特に汚職官吏)に使われ、単なる「坐牢」より生き生きとして正式な表現。

成語
逮捕され刑務所に送られる(正式、文語)

例文

  • 锒铛入狱,。
    Nà ge tān guān zuì hòu láng dāng rù yù, zuì yǒu yīng dé.
    あの汚職官吏はついに逮捕され収監された。自業自得だ。
  • ,锒铛入狱,。
    Yīn wèi jīng jì fàn zuì, tā láng dāng rù yù, jiā rén dōu hěn shāng xīn.
    経済犯罪のため、彼は逮捕され収監された。家族はとても悲しんだ。
  • 锒铛入狱,。
    Zhè qǐ àn jiàn de zhǔ fàn yǐ jīng láng dāng rù yù, děng dài shěn pàn.
    この事件の主犯はすでに逮捕され収監され、裁判を待っている。

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の鋃のもので、锒はその簡体字です。

伝統的な形の鋃は金と良で構成されており、簡略化された锒は後から作られた略字だ。

この字については信頼できる字源が記録されていません。

铛を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

入は矢じりの形で描かれ、「中に入る」ことを表しています。

入を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の獄のもので、狱はその簡体字です。

  • 㹜㹜㹜2匹の犬
  • 言言yán言葉

繁体字の獄は㹜(2匹の犬)と言を組み合わせ、牢獄で番犬同士が吠え合う様子を表しています。簡体字の狱は後の略形です。

狱を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。