锻造（duàn zào） — （金属を）鍛造する; （友情やチーム精神などを）築く（比喩的に）

定義

锻造は文字通り熱と圧力で金属を鍛造することを意味する（鍛冶屋の鍛冶場のように）。また、持続的な努力によって性格や意志、関係性などの抽象的なものを形成する比喩的にも広く使われる。

動詞

（金属を）鍛造する（友情やチーム精神などを）築く（比喩的に）

锻造。
Gōng rén zài gōng chǎng lǐ duàn zào jīn shǔ líng jiàn.
工場で労働者が金属部品を鍛造しています。
锻造。
Tā men shí nián de hé zuò duàn zào le láo gù de yǒu yì.
彼らの10年にわたる協力は固い友情を鍛え上げました。
锻造。
Lǐng dǎo zhě tōng guò yán gé de xùn liàn duàn zào le tuán duì jīng shén.
リーダーは厳しい訓練を通じてチーム精神を鍛え上げました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

锻duàn鍛える

「锻」と「造」はどちらも金属を形にすることを表し、打ち鍛える意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の鍛のもので、锻はその簡体字です。

釒段鍛

意味を表す部分形符xíngfú

釒単独で書くと金jīn金属

音を表す部分声符shēngfú

段

今も同じ音

伝統的な形の「鍛」は、釒（金属）と段を組み合わせたもので音を表す。簡体字の「锻」は略字だ。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

辵辵chuò歩行

音を表す部分声符shēngfú

屮

屮chè造zào

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

由来ははっきりしませんが、造の古い形には歩行を表す辵と口、音を表す屮が含まれ、「行く」「到着する」といった意味を持ちます。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。