镀金 (dù jīn) — (文字通り) 金メッキする; (比喩) 飾る; 表面的な権威ある資格を得る

定義

文字通り「金メッキ」だが、比喩的には実質のない華やかな資格を身に付けること。実質を伴わない飾り。

動詞
(文字通り) 金メッキする(比喩) 飾る表面的な権威ある資格を得る

例文

  • 镀金，。
    Zhè kuài biǎo shì dù jīn de, bú shì chún jīn de.
    この時計は金メッキで、純金ではありません。
  • 。
    Tā zài jiè zhi shàng dù le yī céng jīn.
    彼は指輪に金メッキを施しました。
  • 镀金，。
    Tā qù guó wài liú xué zhǐ shì wèi le dù jīn, bìng méi yǒu xué dào zhēn běn shì.
    彼は留学したのは履歴書に箔を付けるためだけで、本当のスキルは身に付けませんでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

镀dùめっきする
金jīn金

「镀」は「めっきする」、「金」は「金」で、合わせて「金をめっきする」動作を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の鍍のもので、镀はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
金金jīn
音を表す部分声符shēngfú
度
度dù鍍dù
今も同じ音

伝統的な形の「鍍」は、金（金属）と度を組み合わせたもので音を表す。簡体字の「镀」は後から作られた略字だ。

镀を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

金は金属の痕跡と音を表す部分で構成されており、元々は銅を指し、後に金属全般や金を意味するようになりました。

金を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。