镂空（lòu kōng） — くり抜く、装飾模様を彫り出す（金属・翡翠・紙など）

定義

镂空は工芸技法の動詞で、固体素材（金属、玉、木、紙）をくり抜いたり透かし彫りにしたりすること。結果は装飾的な切り抜き模様であり、表面の彫刻ではない。

動詞

くり抜く装飾模様を彫り出す（金属・翡翠・紙など）

镂空。
Gōng jiàng yòng gōng jù bǎ jīn shǔ piàn lòu kōng chéng jīng měi de tú àn.
職人は道具を使って金属板を精巧な模様にくり抜きました。
镂空，。
Zhè jiàn yù qì cǎi yòng le lòu kōng diāo kè jì shù, fēi cháng jīng zhì.
この玉器は透かし彫りの技法を用いており、とても繊細です。
镂空。
Shè jì shī zài chuāng hu shàng lòu kōng chū měi lì de tú àn.
デザイナーは窓に美しい模様を透かし彫りしました。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

镂lòu彫刻

镂は彫刻や刻印を意味し、空は空洞を表すので、透かし彫りを作ることを指します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

穴工空

意味を表す部分形符xíngfú

穴穴xué洞窟、穴

音を表す部分声符shēngfú

工

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「空」は洞窟や穴を表す「穴」と音を表す「工」で構成されています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。