镶边（xiāng biān） — 縁取りや飾り付けをすること（レース、組みひもなどで）

定義

「镶边」は動詞で、衣服や布地の縁に装飾的な縁取り（通常レースや組紐）を加えることを意味する。

動詞

縁取りや飾り付けをすること（レース、組みひもなどで）

镶边。
Zhè jiàn qí páo de lǐng kǒu xiāng biān le.
このチャイナドレスの襟にはレースの縁取りが施されています。
。
Tā zài qún bǎi shàng xiāng le yì tiáo huā biān.
彼女はスカートの裾に花柄のレースを縁取りました。
镶边，。
Zhè zhǒng bù liào bú shì hé xiāng biān, róng yì biàn xíng.
この生地は縁取りには適していません。変形しやすいです。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

镶xiāngはめ込む

镶（はめ込む）と边（端）が組み合わさって、物の端を飾ることを意味します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の邊のもので、边はその簡体字です。

辶臱邊

意味を表す部分形符xíngfú

辶単独で書くと辵chuò歩行・動き

音を表す部分声符shēngfú

臱

臱mián邊biān(r)

今も同じ音

伝統的な形である邊は、歩行や動きを表す「辶」と音を表す「臱」が組み合わさっています。簡体字の边は後の略形で、本来の構成要素ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。