长夜（cháng yè） — 長い夜（文字通り）; 暗闇や苦しみの長期間（比喩的）｜tongtong中国語辞書

定義

文字通り「長い夜」の意。文学・比喩的には苦難や抑圧の長い期間を指す。詩や戦争・苦難の歴史的記述で多用。

名詞

長い夜（文字通り）暗闇や苦しみの長期間（比喩的）

例文

，长夜。
Zǒu le yì tiān de lù, tā jué de cháng yè hǎo xiàng méi yǒu jìn tóu.
一日中歩いた後、彼は長い夜が果てしなく続くように感じました。
，长夜。
Nà chǎng zhàn zhēng jié shù hòu, rén men zhōng yú zǒu chū le cháng yè.
その戦争が終わった後、人々はようやく長い夜から抜け出しました。
长夜。
Shī rén yòng cháng yè bǐ yù rén shēng zhōng de kùn jìng.
詩人は「長い夜」を人生の苦難の比喩として使っています。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

长cháng長い

长は長いことを、夜は夜を意味するので、長い夜を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の長のもので、长はその簡体字です。

繁体字の「長」は髪の長い老人の形をしています。簡体字の「长」は後から作られた略字で、筆画には元の絵が反映されていません。

长を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

夕夕xī月

音を表す部分声符shēngfú

亦

亦yì夜yè

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

夜は音を表す「亦」と月を表す「夕」が組み合わさった文字で、夜を指します。現代の字形では「亦」の部分が分かれ、一画が「夕」に合流しています。

夜を開く →

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。