长短 (cháng duǎn) — 長さ（物理的または時間的）; 事故、災難; 善悪、長所と短所

定義

3つの異なる意味を持つ名詞：「長さ」（書面の长度よりも物理的/時間的）、「災難」（出什么长短のように、意外）、「長所と短所」（得失のように）。事故には出长短、善悪の論争には争长短を使います。

名詞
長さ（物理的または時間的）事故災難善悪長所と短所

例文

  • 长短。
    Zhè tiáo shéng zi de cháng duǎn zhèng hǎo hé shì.
    このロープの長さはちょうどいいです。
  • ，长短。
    Kāi chē yí dìng yào xiǎo xīn, bú yào chū shén me cháng duǎn.
    運転するときは気をつけてください — 事故を起こさないように。
  • 长短。
    Tā men liǎ zài zhēng lùn zhè jiàn shì de cháng duǎn.
    二人はこの件の善悪について議論しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

长cháng長い
短duǎn短い

「长」と「短」という反対の意味を持つ語を組み合わせて、長さや良い点・悪い点を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の長のもので、长はその簡体字です。

繁体字の「長」は髪の長い老人の形をしています。簡体字の「长」は後から作られた略字で、筆画には元の絵が反映されていません。

长を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
矢矢shǐ
音を表す部分声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

短は矢と豆で構成されます。豆は音を表し、矢は意味に関連する部分です。

短を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル6

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。