门楣（mén méi） — 鴨居（扉の上の水平な梁）; 家柄（家族の名誉や威信、特に伝統的な文脈で）

定義

文字通り「鴨居」だが、比喩的に家族の名声や社会的地位を指す。门楣が高いほど家族の威信が高い。名誉や家系に関わる古典的・伝統的な概念。

名詞

鴨居（扉の上の水平な梁）家柄（家族の名誉や威信、特に伝統的な文脈で）

门楣。
Zhè zuò lǎo zhái de mén méi shàng kè zhe jīng měi de huā wén.
この古い家の鴨居には精巧な模様が彫られています。
，门楣。
Tā kǎo zhòng le zhuàng yuan, guāng yào le quán jiā de mén méi.
彼は科挙で状元になり、家族全体に名誉をもたらしました。
，门楣。
Zài gǔ dài, mén qián de mén méi gāo dī zhí jiē dài biǎo zhè hù rén de shè huì dì wèi.
古代では、入り口の鴨居の高さがその家の社会的地位を直接表していました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

楣méiまぐさ

门は戸口を指し、楣はその上の横木を意味するので、まぐさや家の威厳を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の門のもので、门はその簡体字です。

繁体字の「門」は二つの扉が並んだ門の形をしており、簡体字の「门」は後から作られた略字です。

この字については信頼できる字源が記録されていません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。