门槛 (mén kǎn) — 敷居; 出入口の段差; （比喩）閾値; 障壁（例：業界参入条件）; （比喩）こつ; 裏技（特にお得な取引のための）

定義

门槛は文字通り「敷居」だが、比喩的に「参入障壁・ハードル」（行业门槛高）や「コツ・裏技」（買い物の）としてよく使われる。具体的なスキルを指す技巧より広い。

名詞
敷居出入口の段差（比喩）閾値障壁（例：業界参入条件）（比喩）こつ裏技（特にお得な取引のための）
量詞 · 道

例文

  • 门槛。
    Tā zhàn zài mén kǎn shàng děng péng you.
    彼は敷居の上に立って友達を待っていました。
  • 门槛，。
    Zhè ge háng yè de mén kǎn hěn gāo, xū yào bó shì xué wèi.
    この業界の参入障壁は非常に高く、博士号が必要です。
  • 门槛，。
    Tā mǎi dōng xī hěn dǒng mén kǎn, zǒng néng zhǎo dào pián yi de.
    彼は買い物のコツを知っていて、いつも安いものを見つけられます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

门ménドア
槛kǎn敷居

'门'はドア、'槛'は敷居を指し、両者が組み合わさって戸口の敷居を意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の門のもので、门はその簡体字です。

繁体字の「門」は二つの扉が並んだ門の形をしており、簡体字の「门」は後から作られた略字です。

门を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の檻のもので、槛はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù
音を表す部分声符shēngfú
監
監jiān檻jiàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の檻は木（木材）と監が組み合わさって音を表し、簡体字の槛は略字なので歴史的な構成要素ではありません。

槛を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9家と住居

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。