闪避 (shǎn bì) — かわす、避ける

定義

動詞
かわす避ける

例文

  • 闪避。
    Tā xùn sù shǎn bì le nà liàng chē.
    彼は素早くその車を避けました。
  • 闪避。
    Tā qiǎo miào dì shǎn bì le nà ge nán tí.
    彼女は巧妙にその難しい質問をかわしました。
  • ，闪避。
    Zài dǎ jià shí, tā shǎn bì le měi yí cì gōng jī.
    喧嘩の最中、彼はすべての攻撃をかわしました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

闪shǎnよける
避bì避ける

闪は「よける」、避は「避ける」を意味し、2つの動作が合わさって素早く回避することを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の閃のもので、闪はその簡体字です。

繁体字の「閃」は門の中に人がいる形で、人が門を駆け抜ける様子を表しており、簡体字の「闪」は後から作られた略字です。

闪を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò歩く
音を表す部分声符shēngfú
辟
辟pì避bì
今も同じ音

避は歩行に関連する形の辶と、音を表す辟が組み合わさってできています。

避を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。