闸门 (zhá mén) — 水門; 閘門; (機械) スロットルバルブ

定義

名詞
水門閘門(機械) スロットルバルブ
量詞 · 扇

例文

  • 闸门。
    Shuǐ diàn zhàn de zhá mén zhèng zài jiǎn xiū.
    水力発電所の水門が修理されています。
  • 闸门，。
    Gōng rén dǎ kāi le zhá mén, ràng shuǐ liú guò qù.
    作業員が水門を開けて水を流しました。
  • 闸门。
    Zhè ge zhá mén kòng zhì zhe guǎn dào de yā lì.
    このスロットルバルブはパイプラインの圧力を制御します。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

闸zhá水門
门ménゲート

闸は水門や閘門を、门はそれを制御するゲートを意味するので、水門を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の閘のもので、闸はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
門門mén門
音を表す部分声符shēngfú
甲
甲jiǎ閘zhá
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「閘」は門が意味を表し、甲が音を表す部分。簡体字の「闸」はここで説明する字形ではありません。

闸を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の門のもので、门はその簡体字です。

繁体字の「門」は二つの扉が並んだ門の形をしており、簡体字の「门」は後から作られた略字です。

门を開く →
収録リスト
建物・構造物工業・製造

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。