防弹汽车 (fáng dàn qì chē) — 防弾車、装甲車

定義

「防弾車」— 銃撃に耐えるように強化された車両で、要人を保護するために使用される。3音節で読む：防弹 (fáng dàn) + 汽车 (qì chē)、fáng dàn qì ではない。

名詞
防弾車装甲車
量詞 · 辆

例文

  • 防弹汽车。
    Zǒng tǒng de fáng dàn qì chē tíng zài mén kǒu.
    大統領の防弾車が玄関に停まっています。
  • 防弹汽车。
    Zhè liàng fáng dàn qì chē kě yǐ dǎng zhù zǐ dàn.
    この防弾車は弾丸を止めることができます。
  • 防弹汽车。
    Gōng sī mǎi le yí liàng fáng dàn qì chē lái bǎo hù lǎo bǎn.
    会社は社長を守るために防弾車を購入しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

防弹弾丸を防ぐ
防fáng防ぐ弹tán弾丸
动宾動詞＋目的語
汽车自動車
汽qì蒸気车chē車両
偏正修飾＋被修飾

「防弹」は「弾丸を防ぐ」を意味し、「汽车」は「自動車」を指すので、弾丸から守られる車のことです。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
阝単独で書くと阜fù
音を表す部分声符shēngfú
方
方fāng防fáng
今も同じ音

防は意味を表す阝（完全形は阜）と音を表す方で構成されます。

防を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の彈のもので、弹はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
弓弓gōng
音を表す部分声符shēngfú
單
單dān彈tán
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の彈は弓と音を表す單を組み合わせており、簡体字の弹は略字です。

弹を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
气
气qì汽
今も同じ音

氵は水、气は音と空気を示し、汽は空気のような形の水を表します。

汽を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の車のもので、车はその簡体字です。

伝統的な字形の車は上から見た馬車の形で、両側に車輪があり前に軸が付いていました。簡体字の车は後から作られた略式です。

车を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。