阴云（yīn yún） — 暗雲（空の）; (比喩) 陰鬱な雰囲気、不吉な兆し

定義

「暗い雲」の文語表現。比喩的に戦争や危機、緊張などの陰鬱で不吉な雰囲気を指すことが多い。文字通りの空の雲の意味は現代散文では比喩用法ほど一般的ではない。

名詞

暗雲（空の）(比喩) 陰鬱な雰囲気不吉な兆し

量詞 · 片

阴云，。
Tiān kōng bù mǎn le yīn yún, kàn lái yào xià yǔ le.
空は暗い雲に覆われていて、雨が降りそうです。
阴云，。
Gōng sī zuì jìn lǒng zhào zài yí piàn yīn yún zhī zhōng, dà jiā dōu hěn jǐn zhāng.
会社は最近暗い雲に覆われており、全員が緊張しています。
阴云，。
Zhàn zhēng de yīn yún zhú jiàn sàn qù, hé píng zhōng yú dào lái.
戦争の暗い雲は徐々に晴れ、ついに平和が訪れました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

阴yīn暗い/曇った

阴は暗いや曇った状態を表し、云は雲を意味するので、暗い雲を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の陰のもので、阴はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

阜阜fù

音を表す部分声符shēngfú

侌

侌yīn陰yīn

今も同じ音

伝統的な形の「陰」は、意味を示す「阜」と音を示す「侌」で構成されています。簡体字の「阴」は後から作られた略字なので、本来の構成要素とは異なります。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の雲のもので、云はその簡体字です。

雨云雲

繁体字の雲は雨（雨）と云（音）を組み合わせたものです。云は元々「雲」を表す文字で、他の意味「言う」と区別するために雨が付け加えられました。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。