阴影 (yīn yǐng) — (文字通り) 影、陰; (比喩) 影、悪影響、心理的トラウマ

定義

文字通り「影/日陰」（木の下など）、比喩的に心に残る否定的な痕跡。影子より具体的で視覚的、阴暗の雰囲気より暗い。

名詞
(文字通り) 影陰(比喩) 影悪影響心理的トラウマ
量詞 · 道

例文

  • 阴影。
    Dà shù xià miàn yǒu yí piàn yīn yǐng.
    大きな木の下に日陰があります。
  • 阴影。
    Zhè jiàn shì gěi tā liú xià le xīn lǐ yīn yǐng.
    この出来事は彼に心理的な影を残しました。
  • 阴影。
    Tā zhōng yú zǒu chū le tóng nián de yīn yǐng.
    彼女はついに子供時代の影から抜け出しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

阴yīn暗い
影yǐng影

阴が影に暗さを加え、文字通りの影や比喩的な影を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の陰のもので、阴はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
阜阜fù
音を表す部分声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
今も同じ音

伝統的な形の「陰」は、意味を示す「阜」と音を示す「侌」で構成されています。簡体字の「阴」は後から作られた略字なので、本来の構成要素とは異なります。

阴を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
彡彡shān
音を表す部分声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
今も同じ音

影は音と画像のイメージを両方持つ景と、影を指す部分である彡で構成されます。

影を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9抽象概念メンタルヘルスよく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。