阴魂 (yīn hún) — 死者の魂（特に恨みを持つ者の）; 幽霊、幻影; (比喩) 残る有害な影響; 持続的な存在

定義

文語で、未練のある死者の霊を指し、しばしばとどまって取り憑く。比喩的に、消えない有害な影響という意味で現代文でもよく使われる。

名詞
死者の魂（特に恨みを持つ者の）幽霊幻影(比喩) 残る有害な影響持続的な存在
量詞 · 个

例文

  • ，阴魂，。
    Tā sǐ le yǐ hòu, yīn hún bú sàn, yì zhí zài lǎo fáng zi lǐ pái huái.
    彼が死んだ後も、霊はとどまり、古い家の中をさまよっていました。
  • 阴魂，。
    Nà ge wèn tí jiù xiàng yīn hún yí yàng, shǐ zhōng kùn rǎo zhe wǒ.
    その問題は幽霊のように私に取り憑いています。
  • 阴魂，。
    Jiā zú de yīn hún sì hū cóng wèi xiāo sàn, yǐng xiǎng zhe měi yí dài rén.
    家族の霊は決して消えず、世代ごとに影響を与えているようです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

阴yīn陰
魂hún魂

「阴」は陰または冥界を指し、「魂」は魂を意味し、合わせると幽霊または残魂を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の陰のもので、阴はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
阜阜fù
音を表す部分声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
今も同じ音

伝統的な形の「陰」は、意味を示す「阜」と音を示す「侌」で構成されています。簡体字の「阴」は後から作られた略字なので、本来の構成要素とは異なります。

阴を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
鬼鬼guǐ
音を表す部分声符shēngfú
云
云yún魂hún(r)
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「魂」は霊を表す「鬼」と音を表す「云」で構成されています。

魂を開く →
収録リスト
神話と民間伝承

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。