阵亡（zhèn wáng） — 戦死（戦闘中に）｜tongtong中国語辞書

定義

戦闘で戦場で死亡することを意味する公式な軍事用語（兵士に使い、民間人には使わない）。日常の「死」とは異なり、戦闘による死亡に限定され、戦争報告、歴史、追悼文で使われる。

動詞

戦死（戦闘中に）

例文

。
Nà wèi nián qīng de zhàn shì zài zhàn chǎng shàng zhèn wáng le.
あの若い兵士は戦場で戦死しました。
，阵亡。
Zài zhè chǎng zhàn yì zhōng, yǒu yì qiān duō míng shì bīng zhèn wáng.
この作戦では千人以上の兵士が戦死しました。
阵亡，。
Wèi le bì miǎn gèng duō shì bīng zhèn wáng, bù duì xuǎn zé le chè tuì.
これ以上の兵士の戦死を避けるため、部隊は撤退を選択しました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

阵（戦い）と亡（死ぬ）が組み合わさって、戦いで死ぬことを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の陣のもので、阵はその簡体字です。

東東dōng袋？
東東dōng
攴攴pū

伝統的な形の「陣」では、短縮された「東」に左側の部分が加わっており、古い字形には「攴」も使われていました。簡体字の「阵」は後から作られた略字です。

阵を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

この形は元々、刀の刃を線で示したものでした。

亡を開く →

収録リスト

軍事と防衛

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。