阵势 (zhèn shì) — (比喩) 状況、事情、場面（規模や激しさを暗示することが多い）; (軍事) 兵力配置、戦闘陣形

定義

文字通り「戦闘隊形」だが、現在は場面や状況の規模、激しさ、勢いを広く指す（しばしば印象的な見せかけのニュアンスを含む）。

名詞
(比喩) 状況事情場面（規模や激しさを暗示することが多い）(軍事) 兵力配置戦闘陣形

例文

  • 阵势。
    Dí jūn bǎi kāi le jìn gōng de zhèn shì.
    敵は攻撃の陣形を敷きました。
  • 阵势，。
    Kàn dào zhè zhǒng zhèn shì, tā yǒu diǎn jǐn zhāng.
    このような状況を見て、彼は少し緊張しました。
  • 阵势，。
    Hūn lǐ de zhèn shì hěn dà, lái le jǐ bǎi wèi kè rén.
    結婚式の様子は壮観で、何百人ものゲストが来ていました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

阵zhèn陣形
势shì状況

阵と势を合わせると、陣形やそれが作り出す状況や勢いを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の陣のもので、阵はその簡体字です。

  • 東東dōng袋？
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

伝統的な形の「陣」では、短縮された「東」に左側の部分が加わっており、古い字形には「攴」も使われていました。簡体字の「阵」は後から作られた略字です。

阵を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の勢のもので、势はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力
音を表す部分声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
今も同じ音

繁体字の「勢」は力（力）と音を表す「埶」を組み合わせており、力を意味します。簡体字の「势」は後から作られた略字で、元の構成要素とは異なります。

势を開く →
収録リスト
抽象概念軍事と防衛

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。